Merci au Pôle DREAM !

Hier, mardi 4 février, nous avons participé à une réunion du groupe de travail « Communication » du pôle DREAM (Durabilité de la Ressource en Eau Associée aux Milieux).

Nous avons eu le privilège de présenter notre métier devant une quinzaine d’acteurs de la vie économique du Loiret, de secteurs d’activités variés.

Le thème de l’après-midi : Méthodologies et outils pour une communication multilingue efficace.

Nous avons pu détailler les éléments qui permettent de faire le bon choix de prestataire, nous avons évoqué les conséquences d’une mauvaise traduction sur l’image d’une entreprise et le coût d’une traduction médiocre. Nous avons également pu faire découvrir nos outils de traduction, SDL Trados en l’occurrence.

Nous avons été ravies de recueillir les commentaires des participants qui, pour la plupart, n’avaient pas conscience du travail qui doit être fait pour produire des travaux de qualité.

Cette réunion fut une extraordinaire tribune qui nous a permis de mettre en lumière notre activité, les enjeux de celle-ci et de faire comprendre à ces décideurs que la traduction ne doit pas être considérée comme une dépense lambda, mais bien comme un investissement qui ouvre les portes des marchés internationaux qu’ils visent.