Accueil / Interprétation

La garantie d’un évènement réussi !

Notre expertise

évènement multilingueGrâce à son expérience, Word Up vous accompagne dans l’organisation de votre événement multilingue.
Après une étude approfondie de votre besoin, nous vous proposons le type d’interprétation de conférence le plus adapté.
Traduction juridique

Interprétation de liaison

Pour des réunions en petit comité, entretiens, négociations commerciales, un interprète accompagne la discussion et facilite les échanges.

Interprétariat de conférence

Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive est basée sur une alternance entre l’orateur et l’interprète.

L’orateur s’exprime pendant plusieurs minutes, et l’interprète lui succède pour restituer à l’auditoire ses propos de manière rigoureuse et fidèle. Grâce à une prise de notes, l’interprète conservera le contenu, mais également l’esprit du discours. L’intonation, les traits d’humour, le rythme seront les vôtres.

Interprétariat de conférence

Interprétation simultanée

L’interprétation simultanée est de loin la plus pratiquée et la plus connue.

Elle nécessite l’utilisation d’un matériel spécialisé plus ou moins sophistiqué suivant la configuration.
Elle est à privilégier lors de séminaires, conférences, lorsque l’interprète s’adresse à un public large, et lorsque plusieurs combinaisons de langues sont nécessaires.

L’interprète écoute les propos de l’orateur et les restitue simultanément à son auditoire équipé de casques. L’orateur n’a pas à s’interrompre, et chacun reçoit en temps réels les propos dans sa langue. Le rythme et le déroulement de votre événement n’en sont pas impactés.

Interprétation de conférence

Interprétation chuchotée

L’interprète se place immédiatement à côté de l’auditeur et lui traduit à l’oreille les propos de l’orateur simultanément au discours.

Cette solution sera privilégiée lorsque la traduction s’adresse à un seul destinataire.

Interprétariat de conférence

 

Notre équipe étendue

La sélection de notre équipe est notre gage de qualité.Tous nos interprètes sont diplômés d’écoles supérieures spécialisées, et sont expérimentés. Ils bénéficient d’une connaissance précise du domaine dans lequel ils interviennent. Ils garantissent une parfaite connaissance linguistique et culturelle, et peuvent interpréter depuis et vers leur langue maternelle.Nos équipes travaillent en toute discrétion et s’adaptent au contexte de votre événement.

 

Domaines et langues

Grâce à notre réseau, nous pouvons intervenir partout dans le monde pour garantir le succès de votre événement.Nous intervenons dans de nombreux domaines spécialisés :

  • cosmétique
  • luxe
  • juridique
  • financier
  • ressources humaines
  • médical, pharmaceutique

Nous proposons une large diversité de combinaisons de langues afin de faire de votre événement un moment unique !